诊治范围
擅长冠心病、高血压病 、心肌炎、心肌病、心律失常、心力衰竭及老年病等治疗。
教育经历
1960年毕业于上海第一医学院医疗系。
1960年至1962年在北京中医药大学学习中医两年。
先后拜郭士魁、岳美中、赵锡武三位名中医为师。
工作经历
1962年至今在中国中医科学院西苑医院工作，曾任中国中医科学院西苑医院心血管科主任，西苑医院副院长。
期间，1969至1971年中国中医研究院拟将西苑医院迁到山西稷山县筹建成立农村疾病研究所，到该所工作。
研究方向
长期从事心血管病及血瘀证与活血化瘀研究。
学术思想
1、主张“用心学习、工作”“业精于勤”，重视中医师承，先后拜郭士魁、岳美中、赵锡武三位名老中医为师，提倡中医院治病，要能中不西，突出中医特色，用中医治病，用辨证论治与辨病证结合的思维方式为临床辨证，擅长心脑血管病、老年病及活血化瘀治疗各种疑难病，临床经验丰富，用药精炼。认为医师要懂药，用药如用兵，药味不在多，而在精选，要安全有效。在《翁维良临床经验辑要》中，提出了对冠心病、中风、老年痴呆等42种疾病的治病经验。在《活血化瘀治疗疑难病》专著中，在郭士魁老中医的指导下。深入论述了对血瘀证的认识与活血化瘀治法的临床应用与研究，理出了许多新的见解，如“百病皆瘀”、“老年多瘀”“以通为补”等观点。
2、为活血化瘀理论在当代的发展和临床应用作出了贡献。在科研方面重视中医临床科研，力主中医科研主要在临床，中医要按照中医自身的发展规律来进行研究。积极主张中医要走向世界，中医临床研究方法要创断，不能照搬西医的方法，主张加强中医临床研究方法与评价方法研究。近年来，在科研方面强调优化研究设计、全程质控、三方评价的模式，主张加强中医临床研究方法与评价方法研究。1991年开始将临床流行病学、GCP、统计学等方法用于中医临床研究。
科研成果
参加国家级自然科学基金、国家科技攻关、卫生部、国家中医药管理局、中国中医研究院等各级科研课题30余项，曾获得国家科技进步一等奖1项、二等奖1项及省、部级、中华中医药学会、中国中医研究院等各级的科研成果奖20项。
其中，活血化瘀研究、冠心Ⅱ号研究、益气活血抗心梗合剂治疗急性心肌梗塞研究、芳香温通胸气雾剂治疗心绞痛研究、华佗再造丸治疗中风研究、大黄研究、山植酮治疗冠心病研究、活血化瘀中药研究等科研成果分别获得全国科学大会奖、国家科技进步奖、卫生部科技成果奖、中国中医研究院科技成果奖、上海市科技成果奖等。
获奖情况
1977年—1989年，先后七次被评为中国中医研究院、西苑医院先进工作者、优秀党员，并被评为北京中西医结合优秀学会工作者。
1992年荣获国务院颁发的政府特殊津贴。
2013年被评选为首都国医名师。
2014年获中华中医药学会中医药学术发展成就奖。
2017年，被评为“全国名中医”称号。
荣誉称号
学术兼职
国家食品药品监督管理局新药审评专家
中华中医药学会临床药理学会副主任委员
世界中医药联合会中药上市后再评价分会会长
中国医药信息学会心功能学会常委
北京疑难病学会名誉会长
1、1982至1985先后组织了四届全国性活血化瘀学术会议、两届国际血瘀证会议、中日血瘀证会议和海峡两岸活血化瘀研究与喘证学术会议。
2、1985年、1990年、1995年应日本东方医学会、日本血瘀研究会、日本国家东洋医学会、美国中西医结合学会的邀请，专程去各国作血瘀证专题学术报告。
出版著作
出版《杂症论治》、《活血化瘀治疗疑难病》、《实用临床血液流变学》、《实用中西医结合肥胖病学》、《临床舌诊图谱与疾病治疗》,《临床中药学》、《中西医结合治疗老年心血管病》等10余部专著。
主要论文
1.王志国,王永炎,曹洪欣,翁维良,谢雁鸣.综合评价方法在SARS中西医结合治疗方案总体疗效评价中的应用[J].北京中医药大学学报,2005,(04):58-61.
2.张明雪,曹洪欣,翁维良,谢雁鸣.SARS中医证候特征及其演变规律的专家问卷调查设计与研究[J].中国中医基础医学杂志,2005,(04):275-277
3.李攻戍,张毅,翁维良.中药新药I期临床试验设计的几个问题[J].中药新药与临床药理,2005,(02):79-81
4.翁维良.中药不合理用药与药害问题的探讨[J].中国中药杂志,2003,(02):99-101
5.崔敏圭,顼宝玉,黄世敬,翁维良.中风病舌诊定量研究[J].中国中西医结合杂志,2001,(09):670-673
6.翁维良,黄世敬.中医舌诊客观化研究[J].中国工程科学,2001,(01):78-82+93
7.翁维良,黄世敬,洪尚杓.运用“中医舌诊专家系统”对血瘀证舌质的研究[J].中国中医基础医学杂志,2000,(10):58-61
8.王怡,翁维良,刘剑刚.动物类活血化瘀药对血液流变性作用的比较研究[J].中药药理与临床,1997,(03):2-5
9.翁维良.临床中药不良反应的探讨[J].中药新药与临床药理,1996,(02):4-7
10.廖家桢,许心如,翁维良,陈可冀,徐承秋,戴瑞鸿.中医药治疗冠心病[J].北京中医,1989,(01):10-12
传承图谱
郭士魁、岳美中、赵锡武→翁维良→谢雁鸣。
标签：
社会活动